Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
La première moitié de ma vie
Épisode 8
Pourquoi tu rigoles ?
Je pensais à la tête qu'il aura demain en arrivant au travail demain, le visage plein de contusions.
Il ne pourra sûrement pas dire aux gens que c'est toi qui l'as frappé malgré qu'il ait la langue bien pendue.
Comment peux-tu en rire ? C'est ton supérieur.
Tu n'as vraiment pas peur que ton futur à B&T soit menacé ?
C'est vrai. Tu es si prévenant.
Donc tu penses que je n'aurais pas dû le frapper ?
Tu as fait du bon boulot !
Mais je dois maintenant devenir son supérieur avant qu'il ne soit parti.
Ne t'inquiète pas. Il ne te persécutera pas.
Sinon, je le frappe.
Merci.
Merci ! Veillez à revenir !
Aîné Zhuo, cette femme n'était-elle pas la femme de Chen Junsheng ?
Elle est plutôt jolie.
Sa femme est si belle. Pourquoi est-il allé voir ailleurs ?
Tu as fini de jaser ?
Retourne travailler.
Tata Tang Jing !
- Tu es enfin revenue ! - Ping'er !
Tu es là ! Génial !
Tu m'as tellement manqué.
À la base, j'étais revenue pour simplement le voir mais il s'est réveillé,
- alors je lui ai demandé s'il voulait venir avec moi et il a dit oui. - Chen Junsheng n'était pas à la maison ?
Ya Qin n'a rien dit quand je l'ai emmené avec moi.
J'ai eu peur de le perdre après ce que m'a dit He Han.
Il y a quelques jours,
j'ai regardé notre petit lapin, Luo Zijun,
obligé par la vie à devenir gladiateur.
Tout est de ma faute.
À l'époque, je n'avais prévu aucun plan de secours.
Voilà pourquoi je me suis écroulée aussi tragiquement.
Les scélérats ne vivront pas une vie meilleure que la tienne.
Contente-toi de veiller sur toi et Ping'er. Je m'occuperai d'eux.
Directeur Chen, votre café.
Merci.
Emma, dis à Ling Ling de venir ici.
Je pense l'avoir vu parler avec des gens des ressources humaines.
Le département des ressources humaines ?
Oui. Je crois qu'elle est partie en pleurant.
- Compris. - Très bien.
Aîné Wang.
[Département des Ressources Humaines]
Qu'est-il arrivé à Ling Ling ?
Une lettre anonyme nous est parvenue
disant que Ling Ling a reçu une augmentation de salaire et une promotion plus élevées que les autres.
Ils soupçonnent que ce soit à cause de toi.
Par conséquent, nous nous devons de la soumettre à une enquête.
Qui vous a raconté ça ?
Tout le monde sait que Ling Ling fait du très bon travail.
Il est bien sûr normal qu'elle reçoive une augmentation et une promotion. Pourquoi faudrait-il enquêter ?
On sait déjà que ce que tu racontes est vrai, mais notre entreprise a ses propres démarches que l'on se doit de suivre.
Tout ceci sera fait dans les règles.
Il n'est pas nécessaire de se montrer émotif parce que ça ne résoudra pas la situation.
Si vous décidez d'enquêter ici et là
et que vous ne trouvez rien, sa réputation sera ruinée.
Comment pourra-t-elle continuer à travailler ici ?
Je suis ici pour vous dire objectivement qu'à ce poste,
vous ne trouverez jamais un meilleur élément que Ling Ling.
Qui l'a dénoncé ?
Aîné Wang,
cela fait tant d'années que je travaille dans ce milieu.
Nous sommes des collègues de longue date.
Au bout du compte, c'est quelqu'un d'extérieur à l'entreprise.
Pour enquêter sur cette affaire, cela est simple mais pas tellement que ça, plutôt difficile mais sans l'être vraiment.
Tout se joue entre les mains de celui en charge de l'enquête.
Ne sommes-nous pas en charge de ce genre d'affaires ?
Tang Jing de B&T.
Tu peux me réprimander, me frapper ou bien me sermonner pour ce que j'ai fait à Zijun.
Mais tu ne peux pas faire ça à Ling Ling.
Ça a été très dur pour elle de trouver ce travail après avoir reçu son diplôme.
Elle a fait beaucoup plus d'efforts que les autres pour réussir chez Chen Xing.
Et maintenant, tu comptes la renvoyer de cette manière et faire d'elle une chômeuse ?
Faire du bon travail dans n'importe quel domaine n'est pas quelque chose de simple.
Était-ce facile pour toi ?
Tu n'avais rien quand tu as été diplômé mais tu devais quand même trouver un endroit où loger ta famille.
Tu penses que c'était facile pour moi ? J'ai déjà la trentaine.
Je ne suis pas mariée, aucun mari, aucun enfant. J'ai fini par donner toute mon énergie à travailler
que je puisse me tenir au même endroit que vous, les hommes.
Pourquoi Ling Ling devrait-elle recevoir un traitement de faveur ?
Je... je ne suis pas ici pour me disputer avec toi. Ce que tu dis est vrai.
Tang Jing. Même si tu ne travailles pas chez Chen Xing, tu as toujours une réputation à tenir.
Ne pourrais-tu pas parler avec les ressources humaines et reprendre cette lettre ?
Si tu ne veux pas le faire,
contente-toi de leur dire que c'est de ma faute. Laisse-les me punir, enquêter sur moi puis me virer.
N'y pense même pas. Tu divorces, raison de plus pour ne pas être au chômage.
Tu dois encore payer les dépenses faites pour ton fils.
N'aimes-tu pas Ling Ling et ne méprises-tu pas Luo Zijun ?
Alors maintenant que l'opportunité se présente, laisse Ling Ling rester à la maison et expérimenter la vie de femme au foyer.
Voyons voir si tu l'aimeras encore pour toujours.
Comment Zijun peut-elle avoir une amie comme toi ?
Qu'elle m'ait comme amie est une bénédiction.
- C'est juste toi qui est malchanceux. - Tu vas la conduire sur le mauvais chemin !
Ce fait-là est une bonne chose.
De cette façon, elle ne restera pas là, bêtement, à regarder une autre femme s'emparer de son mari
et à voir sa famille se briser lamentablement.
Je te l'ai déjà dit, Chen Junsheng.
Si tu fais du mal à Zijun, je t'écraserai désespérément jusqu'à la toute fin.
Ce ne sont pas des paroles en l'air.
[École Primaire Linyuan]
J'ai toujours été mal à l'aise avec toi.
Surtout après t'avoir rencontré, je pensais que ce que j'avais fait n'était pas assez honnête.
Vu que tout le monde est une femme, je te plains.
Mais j'ai aussi des enfants. Je me dois tout autant de leur donner une éducation digne de ce nom.
N'as-tu jamais réfléchi à comment j'allais leur offrir une vie descente si je ne travaille plus ?
Je ne suis pas encore venue te voir pour te demander des dommages et intérêts.
Comment se fait-il que ce soit toi qui soit venue me voir ?
Je ne voulais pas me battre avec toi pour Chen Junsheng.
Ce qui m'appartient devrait être à moi.
Si ça ne m'appartient pas, alors il ne m'est d'aucune utilité d'entrer en guerre.
Mais vu que toi et Tang Jing m'avait fait perdre mon travail,
vous avez donc forcé Chen Junsheng à subvenir à mes besoins.
Je jouerai le jeu. Sache que je suis aussi très heureuse de partager ma vie familiale avec quelqu'un.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais si cette histoire est vraie, je ferais mieux d'aller remercier Tang Jing.
Tout le monde pense que tu es quelqu'un qui ne ferait pas de mal à une mouche,
mais on dirait bien que tu n'es pas aussi simplette.
Ta façon d'agir est même plus qu'abjecte.
N'as-tu pas prétendu être mon amie ?
Qui de nous deux est la plus abjecte ? Et puis, un lapin peut mordre s'il est mis sous pression.
Alors nous sommes au même niveau.
Si nous faisons les choses de cette manière, la fin ne pourra qu'être mauvaise.
Alors si je m'agenouille devant toi et que je te supplie, me rendras-tu mon mari ?
J'ai travaillé dans la même entreprise que toi. Même si ce n'était pas Chenxing, c'était, à quelques détails près, la même chose.
Je sais. Je comprends pourquoi Chen Junsheng t'aime dans la situation actuelle.
Mais vous n'étiez ensemble qu'au bureau.
Ça ne signifie pas que si vous vivez ensemble,
vous allez parfaitement bien vous entendre.
Il en aura marre de toi et ne voudra plus te voir.
Tu te plaindras tous les jours des tâches ménagères.
Vous vous disputerez pour les finances, l'éducation de votre enfant
et si oui ou non ta belle-mère devrait vivre avec vous.
Tu ne te débrouilleras pas mieux que moi.
Chaque humain est différent.
Nous sommes différentes.
Bienvenue.
[Reprise de nos activités]
Où est Lao Zhuo ?
Il est venu tôt dans la matinée puis est parti après nous avoir donné quelques ordres.
C'est rare ça. Lao Zhuo ne quitte presque jamais le restaurant pour une journée entière.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Oncle He Han.
Quel oncle ? Suis-je si vieux que ça ?
He Han gege.
He Han gege. Est-ce que vous vous connaissez bien vous et l'Aîné Zhuo ?
Tu penses que je le connais bien ?
Qu'y a-t-il ? Il y a quelque chose qui te dérange ?
Non, rien.
Serveuse, une autre bouteille d'alcool.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu en penses ?
De quoi ?
Ce n'est pas possible. L'Aîné Zhuo pourrait être son père.
Les filles d'aujourd'hui se fichent de l'âge.
Choisis ce que tu veux manger.
Oh, c'est vrai. Qui t'a parlé de la situation de Ling Ling ?
Ce matin, j'ai demandé à une connaissance de chez Chen Xing de regarder ses dossiers.
Puis j'ai trouvé le problème.
Mais c'est vrai que Ling Ling fait du bon travail.
Ce n'est donc pas entièrement la faute de Chen Junsheng. C'est aussi parce qu'il n'est qu'un directeur de projet,
il n'a donc pas le pouvoir de prendre ce genre de décisions.
Tu recommences à être objective et juste.
Je me préoccupe uniquement de la solution que je veux.
Puis je cherche les preuves dont j'ai besoin.
Même si 99% de sa réussite est due à son bon travail,
1% est due à sa relation avec Chen Junsheng.
Vu que seul le 1% nous intéresse,
alors, pour moi, ce 1% est l'équivalent de 100%.
J'ai vu Chen Junsheng aujourd'hui.
Il a failli pleurer devant moi.
Tout n'est pas facile pour lui.
Je suis d'accord avec ça.
Si j'étais lui, je préférerais passer mes journées avec Ling Ling.
Les besoins du client passent toujours en premier.
Ma seule responsabilité est de résoudre les problèmes et les crises de mon client.
Aucune sorte d'émotion ne vient perturber mon travail.
Tu traites déjà Zijun comme ta cliente.
C'était toi, d'accord ?
Une cliente de longue date en plus.
He Han gege, He Han gege.
Je n'ai pas encore fini de vous parler. J'ai une question à vous poser.
Quelle question ?
Mon chef est-il marié ou a-t-il une petite-amie ?
Je ne pense pas. Tu crois que oui ?
Non.
Alors a-t-il déjà eu une petite-amie ?
Je ne pense pas non plus.
Tu crois que oui ?
Allons-y. Je te ramène chez toi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis en train de me dire que je passais peut-être plus de temps chez toi le week-end.
La neige recouvrant la montagne commence enfin à fondre.
J'aime garder une trace de mes torts. Je me souviendrai de tout ce qu'il s'est passé ces dix dernières années.
Même si tout le monde oublie, moi, je m'en souviendrai.
Je finis donc par m'épuiser à la tâche.
Je fais de mon mieux pour changer, pour recommencer de zéro avec toi.
- Luo Luo. - Oui ?
Je ne faisais que rigoler avec He Han et Tang Jing.
Ils m'ont demandé où tu étais passé et je ne le savais pas, alors j'ai-
Déménage demain.
Tu peux partir plus tôt aujourd'hui.
Déménager ?
Où vais-je habiter ?
Vous ne voulez plus de moi ?
Je veux dire que je... je sais que mon travail n'est pas exemplaire.
Je cause beaucoup de problèmes
et aime jaser. Mais je ne le fais pas exprès, alors ne me mettez pas à la porte s'il vous plaît.
Que se passe-t-il avec toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis sorti aujourd'hui pour te trouver une nouvelle maison.
Tu habites tellement loin que je dois toujours venir te chercher.
J'ai trouvé un endroit pas loin d'ici.
Ça te dérange tellement d'habiter plus près de ton lieu de travail ?
Vraiment ?
Vous m'avez fait peur. Je pensais que vous ne vouliez plus de moi.
Quel genre d'enfant es-tu, sérieux.
Vous étiez parti toute la journée rien que pour ça ?
Je cherchais un endroit à proximité.
Je n'y crois pas. Vous avez dû partir tôt le matin
pour chercher, toute la journée, tous les endroits possibles et imaginables.
Puis vous avez finalement trouvé l'endroit parfait pour moi, n'est-ce pas ?
Tu fais preuve de beaucoup d'imagination.
Voilà les clés. J'ai déjà déménagé toutes tes affaires.
Tu n'as plus qu'à nettoyer.
En vérité, je...
j'aimerais tellement que vous me rameniez chez moi tous les jours.
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Adam de chez Carmen a rejeté notre offre.
Je pense que quelqu'un m'a volé ce client.
Si nous perdons vraiment le contrat avec Carmen alors que c'est moi qui en suis responsable,
ça colle tellement bien au souhait de Luo Ping.
Oublie ça.
Ce n'est pas comme si Carmen était la seule entreprise sur terre ayant de l'argent.
Si tu en perds une, retrouves-en deux et fais taire Luo Ping.
Je peux trouver une solution pour toi.
Tu sais mieux que moi l'importance qu'a Carmen pour B&T.
Que ce soit deux, quatre ou cinq entreprises, aucune ne peut prendre la place de Carmen.
Et tu oses encore me dire d'oublier cette histoire ?
Comment puis-je ne plus y penser ? Je dois récupérer ce contrat.
Faire des affaires ce n'est pas comme le mariage. Comment pourrait-il y a voir quelque chose d'indispensable ?
Si tu penses que cette façon n'est pas la bonne, alors
trouve rapidement un autre moyen et empare-toi des fruits de quelqu'un d'autre.
Adapte-toi aux circonstances et vise les avantages, c'est le choix le plus judicieux.
B&T ne va pas toujours s'accrocher aux mêmes entreprises, n'est-ce pas ?
Tu dois réfléchir à un moyen d'élargir tes horizons.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu as vu Adam il y a quelque temps ?
Le jour où tu t'es levé très tôt pour aller petit-déjeuner à l'extérieur.
Ce n'était pas à cause de ta bonne humeur.
C'était parce que tu allais voir Adam.
Il vit près d'ici.
Voilà pourquoi, quand je l'appelais, il s'inventait des excuses.
Alors c'était toi.
Tu as tes propres principes en matière d'affaires. Tant que ça t'est profitable, tu utiliseras tous les moyens possibles.
Pouvais-tu au moins me prévenir avant de faire ça ?
Je t'ai toujours tout raconter.
Et tu finis par prendre mon client derrière mon dos.
Tu n'es pas sans scrupules envers les affaires mais plutôt envers moi.
Si je t'en avais informé, tu penses vraiment que j'aurais pu mettre la main sur ce contrat ?
Tu as déjà trouvé une nouvelle entreprise avec laquelle travailler ?
Laquelle ?
Peu importe laquelle, Carmen sera mon capital pour discuter avec eux.
Pour être un bon associé, c'est une dure exigence que de montrer le nombre de clients et les capitaux entre tes mains.
Contente-toi de me dire de quelle entreprise il s'agit.
Que je puisse savoir de quelle entreprise
récupérer les clients qui étaient originellement miens !
Raison de plus pour ne pas te le dire.
Et tu oses encore me dire de te faire confiance ?
Tu n'as pas même pas les bases de la confiance.
Un comportement mauvais ne voulant pas se débarrasser de ses défauts.
Une personne comme toi ne mérite pas de croire ou d'être cru.
Hé, hé, hé. Je te l'ai déjà dit.
Le travail c'est le travail, la vie privé c'est la vie privé.
Allez, ne boude pas.
Ne m'adresse plus la parole.
Arrête-toi. Je veux descendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Affaire personnelle.
Oui, Adam. C'est moi, Tang Jing.
Où es-tu ? Je vais passer te voir.
Je dois absolument te voir. Donne-moi trente minutes.
Je te convaincrai que ton meilleur choix est de travailler avec B&T.
Je suis désolé, Tang Jing.
J'ai déjà quelque chose de prévu avec un ami.
Parlons-en une autre fois.
Je savais qu'elle t'appellerait.
Elle va finir par te faire une meilleure offre
que la dernière.
Je promets, que ce soit B&T ou T&B,
de ne jurer que par toi, He Han. Peu importe où tu vas, mon affaire vient avec toi.
Santé.
Tang Jing.
Allez. Ne rentrons pas tant que nous ne sommes pas ivres.
Trinquons à notre indéfectible collaboration.
Pas à notre partenariat.
Mais à notre amitié fraternelle.
Un lien fraternel indestructible.
Allez.
Bonsoir.
Voilà les clés de la voiture. Ramenez d'abord mon ami à son hôtel, puis moi à Qidong.
Vous parlez de Jiangsu à Qingdong ? Maintenant ?
Exactement.
Il y a deux heures de route.
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas ivre. Je sais de quoi je parle.
Contentez-vous de me suivre.
D'accord.
Passez la A12 puis prenez l'autoroute.
Pas besoin du GPS. Je connais le chemin.
Que fais-tu ici aujourd'hui ?
Aiya, c'est pour toi.
Regarde-toi. À chaque que tu viens, tu me ramènes toujours des cigares ou de l'alcool.
Comment ne pourrais-je pas être gêné ?
Quand j'étais petit, je mangeais du poisson et des crevettes sans te payer.
C'est moi qui devrais être gêné.
Très bien.
Tu as bien réussi ta vie.
Ceux-là viennent d'être pêchés.
Ils sont frais. Choisis à ta guise.
Celle-là.
Je veux cette caisse.
Pas celle-là. Quelqu'un d'autre l'a déjà réservé.
Il n'y a que cette caisse qui me plaise.
Ce petit voyou.
Il devient plus difficile de rouler les gens en vieillissant.
Xiao Li, mets ce trésor au fond du coffre là-bas.
[Jia Jia]
Très bien. Je voudrais ces deux caisses.
Petit voyou.
Tu ne viens pas quand je le souhaite. Par contre, quand il est question d'autre chose,
tu viens comme un voleur.
Tu te demandes pourquoi je ne viens pas souvent ?
Appelle-moi quand tu voudras venir sur Shanghai.
Qui voudrait y aller ?
Qu'y a-t-il de si divertissant là-bas ?
Je ne veux pas y aller.
♫ Quand un rêve devient lucide ♫
♫ comment discerner le vrai du faux ? ♫
♫ Devrions-nous avancer aveuglément ? ♫
♫ Nos passions se ternissent ♫
♫ La seule chose que tu as frôlée de tes doigts me donne envie de plus chaque jour qui passe ♫
♫ Désormais je me fiche de savoir si l'on doit se précipiter ♫
♫ Dis-moi que tu resteras à mes côtés ♫
Nous ne sommes pas des anges. Nous ne sommes pas ici pour sauver le monde.
La seule chose qui devrait nous intéresser c'est leur porte-monnaie.
Toi c'est toi, moi c'est moi. Je n'approuve et ne suivrai pas ce genre de méthodes.
Je ne sais pas si dans dix ans ou vingt ans,
- nous serons toujours les mêmes ? - Je te l'ai déjà dit.
Quand nous serons ensemble, nous ne serons pas en rendez-vous.
Nous ne parlerons ni de mariage.
Ni de rendez-vous amoureux.
Nous sommes ici pour gagner de l'argent, pas pour loyalement servir n'importe qui.
Le monde entier ne se base-t-il pas sur le commerce ?
Et nous ? Sommes-nous aussi une affaire commerciale ?
Combien de temps faudra-t-il faire preuve de patience et d'énergie
avant de franchir cet obstacle
qui nous sépare l'un l'autre d'un pas ?
♫ Je prie Dieu de m'accorder un renouveau ♫
♫ Ton odeur flottant dans le vent ♫
♫ Mon pauvre coeur pourra-t-il guérir ? ♫
♫ Je n'ai qu'une question ♫
♫ Comment cela peut paraître si... ♫
Avocat Li ?
Vous êtes l'amie de Tang Jing ?
Je suis Li Er, de King Li Er.
Je suis le frère de Tang Jing.
Il est rare pour un avocat de s'habiller comme vous le faites.
J'étais en vacances. Je rentre tout juste de Perth en Australie.
C'est l'endroit où ils cherchent actuellement l'avion MH disparu récemment.
He Han m'a fait faire des heures supplémentaires.
Vu qu'on est tous amis, plus besoin de se mettre sur son 31.
Si vous cherchez quelqu'un spécialisé dans les divorces, vous êtes tombé sur la bonne personne.
J'ai à mon actif plus d'une centaine de divorces.
Moi-même ai divorcé quatre fois. J'en suis sorti indemne.
Mais deux de ces divorces étaient avec la même femme.
Je vais vous poser quelques questions. J'espère que vous y répondrez avec sincérité.
Même si c'est très privé,
voire très personnel, vous feriez mieux de ne pas rester silencieuse.
Tout comme un docteur et son patient. C'est la même chose que d'enlever vos vêtements.
À partir de maintenant, Zhao Junsheng est notre ennemi,
notre adversaire. Nous devons fouiller ses intestins et ouvrir son estomac pour en découvrir les problèmes (chercher minutieusement).
C'est Chen Junsheng.
Désolé, Chen Junsheng.
Ne soyez pas nerveuse et réfléchissez attentivement.
De ce que je sais, vous aviez un travail.
Chen Junsheng ne vous a pas laissé travailler, vous forçant à démissionner pour garder les enfants.
Si vous ne coopéreriez pas et que vous vouliez continuer de travailler,
alors les problèmes éclataient entre vous-
Rien ne s'est passé entre nous.
C'était ma décision. Je ne voulais plus travailler de toute manière.
Ce travail n'était pas amusant.
Vous devez me dire qu'il y en a un, d'accord ?
Et puis, Chen Junsheng voyageait souvent à l'étranger.
Il était rarement à la maison, ne s'occupant alors pas des enfants.
Aurait-il pu déjà avoir une aventure ?
C'est impossible. Vraiment impossible.
À cette époque, notre relation mari et femme était très bonne.
Vous devez me dire qu'il en a eu une. Vous comprenez ?
Ne vouliez-vous pas que je sois honnête ?
La vérité c'est que
je pense que tout ce qui est arrivé à Chen Junsheng n'est rien qu'une simple mésaventure.
Son travail le stressait et l'occupait tellement
que ça a ouvert les portes à une autre femme pour tirer profit de ses faiblesses. C'est cette femme qui l'a séduit.
Madame Luo,
nous ne pouvons pas faire passer Monsieur Chen pour un innocent.
Nous nous battons contre lui, pas contre Ling Ling.
Notre objectif est de pousser Chen Junsheng à quitter ce mariage sans rien.
Donc, à partir de maintenant,
je veux que vous repensiez à votre première rencontre.
Vous devez tout me dire.
Nous devons faire de notre mieux pour faire passer Che Junsheng pour un monstre.
Depuis le premier jour de notre rencontre jusqu'au mois dernier,
Chen Junsheng a toujours bien pris soin de moi.
Tout comme il l'a fait avec ma mère et ma soeur.
He Han m'avait dit que vous étiez une personne très innocente.
Ce qu'il m'a dit s'avère vrai.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je suis désolé. Je suis passé voir un ami, j'arrive un peu tard.
Dis-le toi. Tu es meilleur que moi quand il est question de mots déchirants.
Je peux voir que vous avez déjà bien parlé tous les deux.
C'est bien aussi.
Li Lu est mon ami. Il m'a aidé à résoudre deux ou trois petites choses indicibles par le passé.
Il est tout-puissant.
Mais si Madame Luo compte vraiment dire au tribunal
que Chen Junsheng lui a offert tous les soins possibles et imaginables,
je ne serais pas d'une grande aide même si je suis un dieu.
Ça doit être clair dans ta tête. Chen Junsheng est résolu à divorcer avec toi.
On ne sait pas s'il le regrettera ou non dans quelques années. Mais au moment présent, Ling Ling est la seule dans son esprit.
Il se dit que te regarder, c'est exagéré et énervant.
Aujourd'hui, tu n'es plus qu'un chewing-gum pénible collé sous sa semelle.
Il regrette de t'avoir négligemment marché dessus.
Il pensera à tout, à n'importe quelle idée
qui pourrait attaquer le mal par la racine et ne laisser aucune trace.
Il jure de faire plus attention la prochaine fois qu'il sortira.
Ne pas refaire deux fois la même erreur.
Donc, la seule chose que tu dois faire
est de faire tout ton possible pour avoir de l'argent et de le garder sur un compte.
Seule cette économie peut te garantir une vie aisée pour le restant de ta vie solitaire.
C'est impossible. Impossible que Chen Junsheng ait de telles pensées.
C'est toi le chewing-gum.
He Han, tu as toujours eu recours à des moyens malhonnêtes.
Ton ami est le même que toi. Vous êtes tous les deux imprudents.
Vous n'êtes qu'une antre pleine de serpents et de rats (des mauvaises personnes). Pourquoi perdre mon temps avec vous ?
Ne fais-tu pas erreur ? Je suis là pour t'aider.
M'aider ? Je ne veux pas de ton aide. J'y vais.
Attendez. Madame Luo. J'ai vu beaucoup de femmes qui insistaient pour faire les choses de la mauvaise manière.
Voilà ma carte de visite. D'après mon expérience, vous finirez par venir me voir.
Vous n'avez qu'à la lui donner.
Beau-papa. Belle-maman.
Que faites-vous là ?
Zi Jun.
Nous avons donné naissance à un salaud honteux. Ça a dû être difficile pour toi.
Entrez.
Il nous a parlé de sa décision,
mais nous ne l'accepterons pas.
Nous prendrons soin de notre petit-fils et l'autoriserons à sortir.
Zi Jun. Même si nous ne vivons pas avec toi, nous comprenons.
Tu es de tout coeur avec Jun Sheng.
Une femme comme toi, belle et attentive,
où pourra-t-il trouver une telle perle ?
Tant que nous serons en vie,
nous n'accepterons pas que notre famille est un homme aussi irresponsable dans ses rangs.
Ne t'inquiète pas. Je le sermonnerai pour toi.
S'il ose me répondre, je le frapperais. Je le frapperais jusqu'à ce qu'il admette ses erreurs.
Je l'ai appelé. Il va bientôt arriver.
Il retournera vivre le reste de sa vie avec sa femme et son fils.
Si vous voulez le voir, rentrez chez vous et appelez-le. Moi, je ne veux pas le voir.
Même si nous nous voyons, nous n'avons rien de bon à nous dire. J'en suis incapable,
mais je n'ai pas dégénérée au point de le supplier de changer d'avis.
Nous sommes une famille. Quelle dégradation ? C'est si déplaisant à entendre.
Depuis qu'il est tout petit, il ne ne nous écoute pas.
J'ai commandé un café pour toi.
Je ne peux pas manger avec toi.
Mes parents sont passés à la maison et m'ont demandé de venir.
Bien évidemment, je devrais te les faire rencontrer.
Je suis sûr que dès qu'ils te verront en personne, ils n'auront plus aucune mauvaise opinion de toi.
Je ne pense pas pouvoir les voir avant ton divorce.
Qu'importe ce qu'ils me disent, ma décision est prise.
Depuis que je suis petit, mon père a toujours été strict avec moi.
Peu importe ce que je faisais, je ne devais pas aller contre son avis.
Mais cette fois-ci, ce sont mes affaires et mon choix.
Qu'en est-il de Luo Zi Jun ?
Elle ne parlait pas souvent à mes parents.
À y repenser, elle n'était pas non plus une belle-fille très raisonnable.
Je ne pense donc pas qu'ils seront forcément de son côté.
Quand tu les verras tout à l'heure, ne te dispute pas avec eux mais sois gentil. C'est ta famille.
Oh, oui. J'ai acheté du ginseng. Pourquoi ne pas en prendre avec toi ?
Un coeur peut vite être touché par ce genre d'histoire. Donne-leur s'en pour s'occuper de leur santé. Mais ne leur dis surtout pas que ça vient de moi.
Ce n'est pas nécessaire. Tu as encore une entrevue avec le département des Ressources Humaines aujourd'hui. Contente-toi de réfléchir à comment les comprendre.
J'y ai déjà réfléchi. Je répondrai simplement à leurs questions.
Quoiqu'il en soit, je n'ai rien à cacher.
S'ils continuent d'avancer que j'ai été promue grâce à toi,
j'accepterais leur décision qu'il me vire ou réduise mon salaire.
T'avoir en échange de tout cet argent,
j'ai l'impression d'en avoir déjà trop profité.
N'en disons pas plus. On est tous au courant.
- J'y vais. - Tu ne manges pas ?
Très bien. Tu comptes ne plus vivre ici ?
Tu laisses ton fils à Ya Qin
pendant que tous les deux vous profitez d'une vie insouciante, c'est bien ça ?
Où as-tu amené tes affaires ? À l'entreprise ?
Ramène-les ici. À partir d'aujourd'hui,
même si tu fais des heures supplémentaires, tu dois vivre dans ta maison.
Si tu ne peux pas les ramener, je le ferai à ta place.
Si tu ne rentres pas aujourd'hui, je m'assiérais ici, dans cette maison, et attendrais ton retour.
Qui tu aimes, ce sont tes affaires.
Le mariage et le divorce sont d'une grande importance. Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Quel âge à ton fils ? Et tu comptes encore divorcer ?
Que penses-tu faire ?
Papa.
Cette fois-ci, je ne t'écouterai pas.
J'ai déjà plus de trente ans. Je sais ce que je veux.
Je sais aussi que je suis à la seconde moitié de ma vie.
Petit con !
Je vais te frapper ! Je vais vraiment te frapper !
Il n'écoute pas !
Toi, sérieusement.
Assieds-toi. Ne t'énerve pas.
Beau-papa. Belle-maman. Si vous comptez le frapper, rentrez chez vous. Vous n'êtes pas au bon endroit.
Zi Jun. Ça va aller. Nous n'allons pas le frapper, non.
Parle correctement.
Assis. Assieds-toi.
Assieds-toi.
Zi Jun. Nous allons avoir une discussion convenable.
Nous aimerions aussi voir Ping'er.
Regarde. Notre famille n'a qu'un petit-fils.
En dépit de votre situation familiale,
nous pourrions élever Ping'er après tout.
Ne t'inquiète pas.
Ce que les autres enfants ont, il pourra aussi les avoir
nous ne le laisserons pas penser qu'il manque de quelque chose à côté de ses copains.
Qu'est-ce que vous venez dire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par prendre soin de Ping Er ?
Vous n'avez pas plus participé à l'éducation de Ping Er.
Raison de plus pour ne pas vous le laisser.
Qu'est-ce vous voulez dire par vouloir l'élever ?
C'est mon fils. Je lui ai donné naissance. Personne d'autre ne peut s'en occuper.
"In The Pouring Rain" par Ye Linsheng
♫ Sous la pluie torrentielle ♫
♫ parmi les voitures occupées ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle toujours aussi claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle ♫
♫ tandis que tu t'en vas ♫
♫ Pourquoi sens-je mon coeur légèrement faiblir ? ♫
♫ Quand ai-je commencé à m'habituer ♫
♫ à ta présence ? ♫
♫ Tes appels paraissent toujours au moment opportun ♫
♫ Mon coeur m'a vendu ♫
♫ Un infime espoir subsiste ♫
♫ que tu reviendras me chercher ♫
♫ Sous la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est toujours aussi claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle ♫
♫ tandis que tu cours après moi ♫
♫ Mon coeur faiblit légèrement ♫